- Tidligere: - Jeg skulle omfavne min natur.
- Er Hannibal i fare? - For mig eller dig?
Jeg vil genoptage min terapi.
Jeg vil bevise, det er ham.
Jeg kunne ikke se hans ansigt.
Du ser det kun, når det er for sent.
Ingenting er, som det ser ud til.
Javel... Du elsker den frie luft.
Det er også dejligt...
...om sommeren.
Der er ingen ørreder, når vandet er koldt.
- Derfor er sommeren bedre. - Muligvis.
De burde kaste sig over maddingen.
De er mindre sultne, når det er koldt.
Hvordan fanger man dem så?
Du skal bruge levende agn, som bevæger sig-
- og får dem til at bide på krogen, selvom de ikke er sultne.
Du skal vække rovdyrets instinkt.
Du skal skabe en virkelighed, hvor der kun er dig og fisken.
Den skal begære din agn over alt andet.
- Kan man nemt skræmme den væk? - Ja.
Jeg er god til det, Jack.
Du får den på krogen. Jeg haler den ind.
Truite saumonée au bleu... med grønsager og sky-
- og med en sauce hollandaise.
Den ser lækker ud.
Jeg skulle skaffe kødet.
Den er fastere end opdrættet ørred.
Det er en Nietzsche-fisk.
Dens vilde eksistens kan smages.
Men du ved vel, at jeg sagtens kan skaffe kødet.
Selvfølgelig, dr. Lecter. Selvom vi har såret hinanden før.
Derfor skal vi også lære at tilgive.
Chilton skader ikke kun sine ofre.
Vi skal bruge erfaringen til at komme videre.
- Vi er alle Nietzsche-fisk. - Vi smager bedre.
Det var ikke personligt.
Jeg ville dræbe Hannibal.
Du troede, det var mig.
Vi må ikke glemme det, som vi har gennemgået sammen.
Vi er de eneste, der ved, hvordan det føles.
- Fisken er lækker. - Ikke sandt?
Alle vores heste havde hætter på, og den her er død.
- Fik den ikke et føl? - Dødfødt. Den har ikke spist siden.
Den er stadig drægtig.
Kan der være flere?
- Hvem udførte snittet? - Hvilket snit?
Det var der ikke i går.
Der er noget herinde.
Hedningene har ret. Hesten er guddommelig.
Alle trækdyr er hellige.
Den slags er ofte kultrelateret.
Når folk ofrer et dyr, tror de, at dets styrke overføres til dem.
Derfor bør offerdyr være ved godt helbred.
Den her var syg.
Livmoren er intakt. Ofret var allerede dødt.
- Ekkymosen i vævet tyder på... - Hun blev kvalt.
Det er kortere.
Hun var tapper. Hun kæmpede imod.
Hesten er en puppe.
Det var meningen, hun skulle forvandles.
- Forvandles til hvad? - Liv.
Et nyt liv. Det er en fødsel.
Det var i hvert fald hensigten.
Det her handler mere om at give liv.
- Hvad er tanken bag det? - Ulogisk.
Jeg kan se det, men jeg kan ikke forstå det.
Han tænker anderledes, Jack.
Det kræver en, der også tænker anderledes.
Du skulle have spist chokoladen, Margot.
Du har ingen skyld i det, der skete med dig.
Gale hunde aflives.
Var det derfor, du angreb din bror?
Det lykkedes mig åbenbart ikke.
Han lever stadig.
Det føles rart at straffe de onde.
Hvordan er dit forhold til ham nu?
Han tror, jeg er blevet rolig.
- Er du det? - Ja, det er jeg.
Vil du forsøge igen?
- Det er et svært spørgsmål. - Ikke nødvendigvis.
Jeg kan tilstå et drab, men du må ikke sige noget.
Jeg kunne have dræbt nogen i morges.
- Men hvis jeg planlægger det... ...så har jeg et etisk ansvar.
Det er sandt alt sammen, men du må beskytte dig selv.
Et drab havde været mere terapeutisk.
Jeg føler, vi er endt her for ikke at fortsætte samtalen.
Men du klager ikke.
Vi burde virkelig tale om det her.
- Selvom vi har det godt. - Jeg er ved at komme mig.
Det er Will også.
Det er du også.
Jeg er glad for, at vi er endt her...
...og at Will er i terapi.
Det er mærkeligt at finde en kvinde i en hest...
...men din terapi er mærkeligere.
- Hvorfor det? - Han ville slå dig ihjel.
Ved du hvorfor?
Det var ikke for at hævne Beverly Katz.
Det var for at redde dig.
Han beskytter dig på sin egen måde.
Will har åbnet for en sluse.
Den er måske stadig åben... men han ved det ikke.
Terapi er godt for ham.
Med en god psykiater.
Hun hedder Sarah Craber. Hun arbejdede i stalden.
- Hun var meldt savnet. - Hun har mærker på halsen.
- Der er rester af livmor. - Det er ikke altid et trygt sted.
Hajer æder hinanden i livmoren-
- og mange mennesker har absorberet deres tvilling.
Der er noget i halsen.
Ja, det er jord, og den er temmelig tæt pakket.
- Jeg tager den. - Tak.
Vi tester pH-værdien og ser, hvad det er for noget.
Vi skal nok få et svar.
- Hjertet slår. - Hvad?
- Hun er død. - Der er ingen puls.
Hendes hjerte slår.
Hjertet slår.
Der er noget, der slår.
Du må ikke se mig.
Du må ikke se, hvad jeg gør.
Jeg vil berolige dig og trøste dig.
Mørket gør os trygge.
Men du er ikke tryg.
Jeg tog dit liv...
...og giver dig det tilbage.
Jeg finder livmoren og placerer dig derinde.
Jeg håber, at døden og biologiens kræfter...
...vil bringe dig til live igen.
Det var en kistefødsel.
Forrådnelsen skaber gasser inde i liget-
- hvilket presser det døde foster ud.
Det er en prolaps.
Han kendte hesten.
Den var alvorligt syg, fordi føllet var dødfødt.
Han kendte Sarah Craber.
Kan kender stalden godt og har måske arbejdet her.
Han har medicinsk viden uden at være dyrlæge.
Han anser sig selv som en healer.
- Hvad mener du? - Sarah blev genfødt.
Det var ikke et mord. Det var sorg.
- I skræmmer dyrene. - Peter Bernardone?
Sir?
Vil du ikke vide, hvem vi er?
Hvem er I?
Jeg er agent Jack Crawford fra FBI. Det er Will Graham.
Vi vil spørge dig om en person-
- fra Black Briar-stalden, en vis Sarah Craber.
Hendes lig er blevet fundet...
...i en hest. - Jeg ved det.
Hun havde en fugl i sit bryst.
Var den levende?
Ja.
Hvem tager sig af fuglen?
- Hvor godt kendte du hende? - Jeg kendte hende ikke.
Vil du se et billede?
Jeg ved, hvem hun er, men jeg kendte hende ikke.
Vil du ikke... se på det alligevel?
- Fik du den skade i stalden? - Jeg blev sparket af en hest.
Det er en atypisk respons.
Hans følesans og syn er adskilte handlinger.
Det forværres af stress.
Er du under stress?
Ja, jeg er bekymret for fuglen.
Det er synd for hesten, men...
Men jeg kan kun hjælpe fuglen.
Han kendte både ofret og dyrene.
Vi må ransage stedet.
Det er måske ikke ham.
Det var i hvert fald ikke overlagt, men han ved måske, hvem det er.
Du kunne rekonstruere hans fantasier.
Et dødt dyr, som føder noget.
Fuglen er ofrets nye hjerte som en sjæl med vinger.
Genfødsler er kun symbolske.
Men du er genfødt.
Er det ikke terapiens formål?
Er det rart at være konsulent for FBI?
- Det ødelagde dig næsten. - Det var dig, der ødelagde mig.
- Efter alt det, der er sket... - Stop.
Du må gerne lade som om... men ikke mig.
Det må du heller ikke. Ikke med mig.
Jeg forventer ikke en indrømmelse.
Men jeg foretrækker undladelser frem for løgne.
Lad være med at lyve.
Får jeg noget igen?
Hvorfor kom du tilbage?
Jeg kan ikke tale med alle om min sindstilstand.
Du drømmer om at dræbe mig.
Ja.
Hvordan vil du gøre det?
Med hænderne.
Så har vi ikke tilgivet hinanden.
Vi er kommet videre.
Jeg opdagede en sandhed om mig selv.
Det føles rart at straffe de onde.
Ja.
Jeg må vide, om du vil prøve igen.
Jeg har ikke lyst længere.
Du er blevet for interessant.
Will...
Jeg vil gerne undskylde.
- Det behøves ikke. - Jeg troede, du var en morder.
Jeg ville ikke se andet, så jeg var overbevist om det.
Beviserne vejede tungt.
Beverly tvivlede på dem.
Hvis vi havde lyttet, var hun kommet til os.
Det gjorde hun ikke.
Jorden i Sarah Crabers hals kom fra det her område.
Sonden gjorde resten. Vi fandt hendes tomme grav-
- og 15 andre, som ikke er tomme.
Hvis Bernardone kendte til den, kendte han de andre.
Alle er i stand til at begå onde handlinger.
Din bror umenneskeliggjorde dig, og familien nærer klimaet.
De mener, jeg er gal.
Jeg er meget galere end dig.
Det er helt i orden.
De har allerede tilgivet ham.
Sådan noget sælger godt på tv og i romaner.
Folk elsker frelste syndere.
Den fortabte søn, der forbedrer sig.
Han tog nogle dårlige valg, men han kan indhente det.
- Tror du på det? - Tror du på mig?
Jeg skal hjælpe dig med at forstå, hvad du tror på.
Min bror stopper ikke her.
Hvad føler du?
- Jeg er gal. - Det giver energi.
Det beskytter mod trusler, så du kan stoppe det.
Jeg ved godt hvordan.
Så skal du sørge for at slippe fra det...
...eller finde nogen.
Du var bekymret for fuglen, så her er den.
Men er... Er det ikke et bevis?
Jeg er ikke FBI.
Jeg var det på en måde, men ikke længere.
Jeg... Jeg har ikke dræbt nogen.
Det ved jeg godt. Men...
Det er ligegyldigt.
De har fundet Sarahs grav.
Hvad synes du?
Den taler med mig.
I har talt sammen før.
De fleste samfund har troet, at fuglene bærer de døde sjæle.
Tror du... at jeg tror, den her fugl er Sarah?
Hun er væk.
Hun er overalt og ingen vegne.
Hvem dræbte hende?
- Hun skulle have noget smukt. - Du sørgede over hende.
Du kunne ikke redde hende.
Men du kunne gøre hendes død mere poetisk.
Jeg vidste, at hvis I fandt frem til mig...
...så fandt I frem til ham.
Har du en skygge, som kun du selv kan se?
Er det en ven?
Han holdt dig med selskab.
Men du så hans sande ansigt.
Nej... Ingen vil tro på mig.
Det skal han nok sørge for.
Jeg vil hjælpe dig.
Alt socialt arbejde er ikke lige sjovt.
Visse klienter kan du hjælpe, mens andre er fortabte.
Dine notater er meget forskellige fra den anden sagsbehandler.
Systemet er ikke perfekt.
Vi undlader ofte visse oplysninger-
- så de vanskelige klienter kan komme videre.
Peter lider af stærk forvirring, paranoia og raseri.
Men det vidste jeg ikke.
Du virker ikke medfølende.
Det er forbavsende i din branche.
Han har anklaget mig for at have dræbt 16 kvinder.
Hvad føler du?
Jeg har det ikke godt.
Jeg er anholdt på grund af en meget syg person.
Du er ikke anholdt. Det er et forhør.
FBI er bare grundige.
Hvad skriver du?
- En observation. - Om mig?
Jeg ville ikke genere dig.
Det er smart. Hun går efter følelserne.
Hun prøver at vurdere hans empati.
- Han vil ikke berøres. - Det er typisk for psykopater.
Men det kan også være modvilje.
Hans øjne er udtryksløse.
Han er et rovdyr.
- Kendte du Sarah Craber? - Nej.
Men Peter talte tit om hende. Han var nærmest besat.
Tror du, Peter kan begå et mord?
Jeg er ikke psykiater, dr. Bloom.
Jeg er nysgerrig, mr Ingram.
Hvorfor blev du socialarbejder?
Samfundet behøver dem.
Der er også brug for psykopater, så vi ikke falder i søvn.
I har ingen beviser.
Angående mine følelser...
Jeg vil ikke være her, så hvis jeg ikke er anholdt...
...vil jeg gerne gå nu.
- Lad ham gå. - Det er en fejl, Jack.
Vi har ikke noget på ham.
Peter er skrøbelig og er blevet manipuleret.
Han stolede på den mand, men han forrådte hans tillid.
Det er frustrerende, når ingen tror dig.
Det var ikke den rigtige.
Hvad har du gjort?
Jeg er bekymret for dig. Du virker hadefuld.
Folk lader det ofte gå ud over deres nærmeste.
Det er den menneskelige natur-
- og du har ekstreme følelser.
Dine tanker er forstyrrede, og du ødelægger dit liv.
Du var misundelig på Sarah, og hesten sparkede dig i hovedet.
Det var ikke med vilje. Den var bange.
Nogen vil sige, at du har fortjent det.
16 kvinder, Peter.
Du dræbte dem, fordi du er uværdig.
Det var dig, der dræbte dem.
Hvis jeg har gjort det, så var de værdige.
Du ligner en, der har mistet nogen.
Jeg vil redde Peter.
Tror du så, at du kan redde dig selv?
Redde mig selv fra hvad?
Fra folk som mig?
Jeg skal nærmere reddes fra folk som mig.
Usikkerhed kan føre til vanskelig adfærd.
Bernardone er i det samme mørke.
Nej... jeg er alene i det mørke.
Du er ikke alene, Will. Jeg er der.
Peter...
Er socialarbejderen inde i hesten?
Ja.
Jeg plejede at være bange... for at skade nogen.
Men han hjalp mig... med at komme over det.
Det føles så unormalt.
Det er normalt at reagere på en unormal situation.
Jeg synes, han fortjente at dø.
Men...
Men du fortjente ikke at dræbe ham.
Kom nu med mig.
Det, som han gjorde mod dig, var rendyrket ondskab.
Jeg tror, jeg hader ham.
Jeg misunder dit had.
Det gør det hele nemmere.
Hvad er nemmere?
At dræbe.
Jeg dræbte ham ikke.
Han skulle bare føle, hvordan det er at blive kvalt-
- og opleve den død, som han selv har skabt.
Mr Ingram?
Du burde kravle tilbage.
Betjent...
Jeg er et offer.
Jeg er ikke betjent.
Jeg er Peters ven.
Peter er forvirret.
Det er jeg ikke.
Tag hammeren.
- Will? - Tag den nu.
Det er ikke det samme.
- Det er ikke mig. - Det er lige meget.
Du gjorde det bedste for Peter. Lad være med det.
Hvis du gør det...
...så gør det for dig selv.
- Nej... - Vær sød at tie stille, mr Ingram.
Will... Det er ikke det store opgør.
Trods min indsigt kan jeg ikke gennemskue dig.
Jeg kan fodre larven, og jeg kan hviske til puppen.
Men når den udklækkes, følger den helt sin egen natur.
Rikke Schultz www.btistudios.com